Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Bukankah semestinya kau singkirkan si tukang onar selagi masih muda?
Inilah artinya menjadi orang muda.
Akan kupegang pendapatmu yang seperti itu.
Mulai sekarang, panggil aku gurumu.
Kudengar seorang tukang dongeng terkenal tinggal di sini.
Jika datang ke sini untuk mencari tukang dongeng, maka kau melakukan hal yang tepat.
Silakan tunggu.
Kakak! Ada pelanggan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kakak! Kakak, kakak!
Gil Tae Mi datang.
Aigoo!
Kau kemari pagi-pagi sekali untuk mencari tukang dongeng,
siapakah gerangan? Aku,
orang yang menyanyi, orang yang menari!
Orang yang melakukan pagelaran topeng!
Orang yang membuatmu menahan napas, aku adalah si pendongeng!
Sungguh?
Ya. Itu benar.
Bisakah kau lepaskan topeng itu?
Ya? Kenapa kau jadi begitu?
Jika kusuruh lepas, lakukan saja
jika kau tak ingin mati.
Ah, yang benar saja...
Aigoo, tapi tak lama lagi aku harus melakukan pementasan...
Tidakkah?
Aku tak yakin.
Tidak. Tidak.
Kau bahkan tak bisa menghindari yang satu itu?
Bagaimanapun, bukan dirimu.
Cari potongan batu itu dan pakai untuk berobat.
Itu batu giok yang mahal.
Kau ingin satu lagi?
Jika orang itu adalah si pendongeng, menurutmu dia mau mengungkapkan dirinya seperti itu?
Kalau begitu, ke mana kita akan pergi mencari orang itu?
Mereka melihat wajah orang itu.
Aku telah membaginya ke setiap tempat di Gaegyeong, jadi silakan tunggu saja.
Ada masalah di Do Dang saat ini.
Masalah? Masalah apa?
Orang yang dipanggil Yak San itu masih hidup.
Apa?
Jenderal Lee Seong Gye membawa Yak San ke Do Dang...
Sungguh?
Hal buruk benar-benar menimpa Hap Ha.
Ah, aku tak sempat melihat hal lucu.
Pastikan cari orang itu.
Jangan membunuhnya dan pastikan agar membawanya padaku.
Haruskah kuberikan batu giok padamu?
Tidak. Jika ucapan orang bernama Yak San itu benar,
tuduhan terhadap Jenderal Lee Seong Gye tak beralasan.
Juga, apabila seseorang merencanakan hal ini, kita harus menangkap orang itu.( Choi Yeong)
Tentu saja. Orang itu berani memfitnah Jenderal Lee Seong Gye
dan berencana menimbulkan masalah bagi Do Dang Goryeo. Orang itu harus dihukum atas kejahatan tersebut.( Po Eun: Jeong Mong Joo )
Guru!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
( Lee Bang Won )
Karena menerimaku sebagai muridmu,
terima kasih.
Jadi
mohon terima pertanyaan pertama dari murid ini.
Dengan metode tepatmu yang tidak menggunakan cara di masa sulit saat ini,
dapatkah kau menang melawan orang-orang itu?
Dapatkah kau halau orang-orang itu?
Orang-orang yang telah kutemui,
melebihi orang yang benar,
mereka menyukai orang yang menang.
Ayahku.
Mereka menyukai Ayahku bukan lantaran kejujurannya
namun karena kemenangannya. Dia memenangkan setiap pertempuran.
Orang semacam itu
akhirnya terjun ke dalam dunia politik.
Kau harus menang.
Jika tidak menang,
orang-orang akan segera meninggalkan Ayahku.
Kau harus menang.
Kau harus menang dengan pasti dan--
Aku akan menang.
Sebagai sesama lelaki,
dapatkah kau menjanjikannya?
Sebagai sesama pria, dapatkah kau menjanjikannya?
Aku berjanji.
Jangan-jangan kau...
anak pada waktu itu?
Ya.
Benar, Guru.
Jadi itu sebabnya Boon Yi sangat bersungguh-sungguh meminta agar kau diselamatkan?
Kalian bertemu saat masih kecil.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Dia mengenalku saat kami masih kecil?
Kau tidak tahu?
Bang Won akan dibebaskan hari ini jadi datanglah ke Bukit Jin To Jae.
Tubuhnya dalam keadaan tidak baik. Tolong datang dan urus dia.
Karena sekarang kau telah menyelamatkanku tiga kali.
Tiga kali?
Aku hanya menyelamatkannya dua kali.
Kalau begitu, pertama kali aku menyelamatkannya adalah...
Ayo pergi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ayahmu harus memiliki kekuasaan.
Boon Yi adalah anak itu?
Kau baik-baik saja? Bisakah kau berjalan?
Hei, kau baik-baik saja? Haruskah kugendong kau di punggungku?
Hei, ini tak bisa. Mari cepat pergi.
Tolong berhati-hatilah! Hati-hati!
Dia baru saja keluar dari kantor investigasi.
Aigoo... Diam saja.
Ah, yang benar saja. Dasar keparat.
Angkat lututmu.
Benar.
Ahjussi!
Teganya kau melakukannya tanpa berpikir-pikir?
Apakah kau akan bertanggungjawab jika dia meninggal selama pengobatan?
Yang benar saja...
Itu sebabnya aku menyuruhmu berkali-kali agar melakukannya dengan hati-hati...
Orang muda macam apa yang begitu cengeng?
Ah, sakit.
Katanya sakit.
Taruh seperti ini. Benar.
Kau baik-baik saja?
Hei, kenapa kau tidak bicara apapun dan hanya tersenyum saja seperti itu? ( Boon Yi )
Pikiranmu waras, kan?
Tidak? Hei, siapa namamu? Katakan! Bagaimana dengan namaku?
Lee Bang Won, katakan. Siapa namamu?
Hei... Ayo cepat pergi.
Kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa kau adalah anak itu, yang pergi bersamaku ke Do Hwa Jeon. ( Do Hwa Jeon: kediaman Lee In Gyeom)
Lupakan. Tidak ada gunanya.
Mulai saat kau membakar kantor pemerintah,
ketika kau mengambil pakaian atasanku,
ketika kau berlari menghindariku di penginapan itu,
aku tahu.
"Itu dia."
"Gadis itu milikku."
♫ Aku mengenalimu berkali-kali ♫
♫ Berkat dirimu, aku masih hidup ♫
♫ Tanpa ragu, aku mengenali suaramu ♫
♫ Bahkan saat kau bertanya padaku ribuan kali, kupikir itu dirimu ♫
♫ Orang yang membuatku hidup bernapas, adalah dirimu ♫
Cepat taruh.
Hei. Di saat-saat begini, coba...
Menurutku aku bukan milikmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa-apaan ini? Kenapa aku seperti ini?
Kenapa mendadak aku teringat Kakak?
Hatiku berpacu dan merasa bahagia.
Rasanya seperti cuma mengkhianati Kakak.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Aigoo. Kau juga tahu bagaimana merasa malu.
Aku tak menaruh perasaan padamu.
Sudah lama sejak kuputuskan tidak akan merasa apapun pada orang lain.
Aku tak bisa menyayangi seseorang. Menerimanya akan merepotkan jadi aku tidak suka.
Dalam dunia yang tak berarti ini, apa arti cinta dan kasih sayang?
Lantaran kau menyelamatkanku, aku hanya bersyukur.
Kau dan aku memiliki keinginan yang sama dan kita rekan yang bertujuan sama--
Benar. Benar, rekan.
Ahjussi sama. Kita semua rekan yang menapaki jalan yang sama.
Itu hubungan yang lebih penting ketimbang keluarga.
Jadi, saat ini kau menolakku?
Ya.
Aku, Lee Bang Won?
Sekarang kalau dipikir-pikir,
aku tak suka kau adalah Lee Bang Won.
Boon Yi, Sa Wol, Chil Woo...
Kami adalah orang-orang yang bahkan tak memiliki nama keluarga. Kau seorang bangsawan.
Cinta bagi orang sepertimu...
Jika aku terlibat dalam hal seperti itu, hanya akan membuat jalan hidupku sulit dan dihukum.
Aku bisa melihatnya dengan jelas di depanku.
Catatan mengenai wajah gadis Hwa Sa Dan dan keahliannya telah terlontar dari mulut Yak San.
Jika terus kita gali, namamu pasti akan terlontar juga.( Hong In Bang)
Kau ingin aku berbuat apa?
( Lee In Gyeom )
Sudah saatnya aku beristirahat.
Aku harus ditempatkan di salah satu jabatan kantor tertinggi
termasuk kantor investigasi.
Nah itu, lakukan saja sesukamu.
Kalau begitu, aku akan bertanggungjawab dalam kasus ini dan menutup-nutupinya.
Bekerjalah dengan baik.
Tolong sampaikan ucapan selamat dariku padanya.
Kepada siapa?
Kau pikir kemenangan ini milikmu?
Ucapan selamatku ditujukan bagi pemenang yang merencanakan hal ini.
Ucapkan selamat dariku pada orang itu.
Apa yang sedang kau bicarakan...
Apa yang kau lakukan kali ini? Apakah kau bahkan berbuat sesuatu?
Kau hanya pion di papan catur.
Yeong Mun Ha Shi Joong?
Ya, kau yang akan bertugas dalam hal itu. Sudah diputuskan demikian.
Apakah Tuan Lee In Gyeom benar-benar mundur?
Sulit baginya menolak.
Kalian di sini?
Aku bicara dengan Yang Mulia
dan menyerahkan pengunduran diriku.
Kalian berdua bisa bicara.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau bertindak tak rasional?
Dalam permainan Go atau Catur,
ketika memulai permainan, memprediksi langkah lawanmu dan memikirkan serangan balik, kau jadi terserap ke dalamnya.
Begitu menjadi terserap ke dalamnya, kau jadi lebih melekat padanya.
Setelah melakukannya beberapa waktu,
bagaimana pertandingan ini dimulai, pertandingan siapakah ini,
situasi ini membuatmu melupakan hal-hal itu. Saat itulah kau akan merasa bingung.
Dengan siapa kau memainkan permainan itu?
Jenderal. Mulai sekarang, tugasmu sangat penitng.
Awasi Lee Seong Gye.
Perhatikan baik-baik sang bayangan di balik Lee Seong Gye.
Perbuatan jahat Hong In Bang telah melampaui Lee In Gyeom.
Kendali pemerintahan telah diambilnya, jadi ia akan lebih buruk.( Nam Eun )
Sampai kapan kau akan bersekutu dengan orang itu?
Tak terelakkan aku sendiri bersekutu dengan Hong In Bang untuk meneruskan langkah selanjutnya.
Ya, aku tahu.
Tapi bukankah menurutmu Hong In Bang bisa menyerang kita lebih dulu?
Lebih baik sedikit darah yang tumpah.
Kau akan mengerti ucapanku nanti.
Jenderal! Kita sudah menyelesaikan hal besar dengan bekerja sama.
Persekutuan kita hanya sampai di sini saja.
Jenderal Choi Yeong berkata dia akan mengeluarkanmu dari Do Dang, kan? ( Lee Seong Gye )
Untuk menghindarinya, kau memutuskan memberi separuh asetmu.
Jadi?
Tapi sekarang kau telah menghindari bahaya itu dan bahkan mendapatkan jabatan yang lebih tinggi,
Kupikir aku telah berbuat segalanya terkait pengesahan Kitab An Byeon.
Ya. Kau melakukannya.
Tapi mulai sekarang, kau harus melawanku.
Akankah bisa?
Ga Byeol Cho dan aku tak pernah menghindari pertarungan. ( Ga Byeol Cho: pasukan pribadi rahasia Lee Seong Gye )
Begitukah?
Juga, aku tak pernah kalah.
Apa?
Kau bilang telah berpisah jalan dengan Hong In Bang?
Itulah yang kukatakan.
Apa yang dilakukan Lee Seong Gye? Dia memecahkan persekutuan?
Lebih baik seperti ini.
Apa maksudmu, lebih baik?
Karena kita telah melakukannya lewat bersekutu dengan Lee Seong Gye, kini saatnya memungut bagiannya.
Karena dia sendiri yang memecah aliansi, kita singkirkan pekerjaan yang tidak praktis.
Sekarang kita memiliki keuntungan di Do Dang.(Woo Hak Joo)
Jadi untuk apa kita memerlukan Lee Seong Gye?
Ya. Karena Jenderal Choi Yeong telah menjadi Yeong Mun Ha Shi Joong,
kita mempunyai 10 orang di pihak kita.
Kita yang akan membuat keputusan di Do Dang.
Aku tak bisa melakukannya bersama Hong In Bang.
Sekarang, Hong In Bang dan Gil Tae Mi merupakan suara mayoritas di Do Dang.
Jadi rencana kita adalah membatasi orang-orang itu
melalui aliansi kita dengan Hong In Bang, selagi mendirikan kekuatan baru...
Bukankah sekarang aku memberitahukanmu aku menolak rencana itu ?
Tak tahukah dirimu darimana asal kekuasaanku?
Juga, apa yang dilihat orang ketika mereka memandangku, Lee Seong Gye?
Aku mengerti ucapanmu, namun...
Sebagai orang yang mengetahuinya, bagaimana bisa kau menyandingkanku bersama Hong In Bang?
Bagaimana bisa kau menciptakan aliansi bersama orang itu dan menjadikanku lemah?
Ini keinginanku.
Aku minta rencana lain.
Keserakahan orang ini sangat besar.
Ia tak mau dengar ucapan membingungkan dan untuk melindungi kehormatannya,
ia telah memilih jalan ini.
Kenapa kau tidak menjawab? Apakah kau memiliki rencana sekarang?
Bukan begitu. Aku akan menawarkan rencana baru.
- Tuan Muda!- Tuan Muda!
Bang Won!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda!
Kau baik-baik saja? Aku pergi ke kantor investigasi dan mereka bilang kau sudah pergi. Ke mana kau pergi?
Aku sangat kesal hal seperti itu terjadi ketika aku sedang tidak ada.
Keparat ini. Seandainya saja kantor investigasi tidak mengambilmu, aku yang akan menghabisimu.( Lee Ji Ran )
Aku mendengarnya, Hyung-nim. Demi diriku, kau lakukan hal-hal semacam itu, menggunakan kekuasaanmu.
Jika itu terjadi lagi, aku tak peduli kau hidup atau mati.( Lee Bang Woo )
Ya, Hyung-nim.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragon Team @Viki
Ayah.
Aku yang salah.
Tak peduli apapun hukuman yang Ayah berikan untukku...
Aku tahu ucapanmu benar.
Ayah!
Benar. Bagimu, mungkin aku Ayah yang hebat.
Ayah yang hebat itu menyerah pada orang jahat dan menundukkan kepalanya.
Memikirkan kau melihat gambaran itu ketika masih kecil,
bagaimana kau menjalani hidup selama ini?
Jangan begitu. Aku bersalah.
Kau sangat bangga padaku.
Aku akan menjadi Ayah yang akan kau banggakan lagi.
Tak akan kutundukkan kepalaku pada kejahatan dan aku tak akan menahan hal kotor.
Aku akan menjadi Ayah yang membanggakan dan percaya diri.
Aku akan melakukannya sebaik mungkin agar menjadi seperti itu lagi.
Aku pasti akan bekerja keras.
Ayah, maafkan aku. Aku yang salah.
Ini lantaran putranya? Menyendiri bukan lantaran keserakahannya?
Apakah ini berarti dia memecahkan persekutuan dengan Hong In Bang lantaran ingin menjadi Ayah yang membanggakan?
Aku tidak bermaksud menguping. Maaf.
Sebetulnya, aku juga menguping.
Untuk melindungi orang-orang yang berada di bawah kekuasaanku,
aku akan menyelamatkan Bang Won. Dan bukan hanya dia.
Untuk melindungi orang-orangku, aku harus berkiprah dalam politik.
Aku harus memasuki Do Dang.
Aku akan menjadi Ayah yang bisa kau banggakan lagi.
Pagar, keluarga, ayah, kehormatan...
Sekarang sedikit demi sedikit,
aku mulai mengenal Lee Seong Gye, raja dari negara yang akan kudirikan.
Tapi kupikir ini tidak akan mudah.
Jalan di depanku akan melelahkan.
Kau bilang tidak menaruh perasaan padaku tapi kau memberiku obat?
Bagaimana bisa seorang pria begitu berbelit-belit. Minum! Kau harus makan agar bisa cepat pulih.
Mulai sekarang, kau juga harus menjadi putra yang baik bagi sang jenderal.
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Kau menguping, ya?
Ya.
Ahjussi menguping bersamaku.
Ini organisasi yang berjalan mulus, baik itu pemimpin maupun anggotanya.
- Aku iri padamu.- Untuk apa?
"Jadi begitulah sebuah keluarga."
Kupikir, "Jadi seperti itulah hubungan orang tua dan anak."
Bagaimana dengan keluargamu?
Ayahku wafat setelah diseret ke medan perang saat umurku tiga tahun.
Ibu
mungkin meninggal karena dia menghilang.
Jangan memandangku seperti itu. Mungkin banyak orang seperti diriku di Goryeo.
Bahkan di antara orang-orang yang berkumpul di Ham Joo, akan ada banyak orang dengan kisah yang sama seperti diriku.
Seperti itulah negeri ini.
Jadi aku bertemu Ahjussi dan mendengarkan ucapannya...
Bagaimana dengan Kakakmu?
Kau punya Kakak ketika berada di Gaegyeong.
Apa yang terjadi pada kakak itu?
Semestinya kau mati saja! Seharusnya mati saja sekalian, dasar bodoh!
Dia sudah meninggal.
Dia mungkin sudah meninggal lantaran aku yang menyuruhnya.
Kau baik-baik saja?
Dia toh bukan orang yang bisa menahan kesulitan.
Hatinya lemah lembut dan memiliki banyak ketakutan.
Seperti itulah dia. Kakakku, Ddang Sae.
Kak, kenapa kau begitu belakangan ini?
Gil Tae Mi datang ke sini. Kita harus pergi.
Kenapa pandanganmu kosong setiap hari?
Mungkin aku dikalahkan oleh Gil Tae Mi.
Kau tidak kalah. Kau hanya belum menang.
Setelah melawannya beberapa kali, aku mengerti. Aku masih punya sedikit kekurangan.
Bahkan hanya dengan sedikit itu, seorang pendekar bisa-bisa mati.( Ddang Sae: nantinya Lee Bang )
Jadi? Kau akan begini lantaran kalah dengan Gil Tae Mi?
Setiap hari, kau tidak makan dan cuma duduk di sini menatap pegunungan yang jauh. Kau pasti bercanda.
Kau bertemu orang itu, Yeon Hee Unnie, kan?
Menurutmu aku tak akan tahu saat kau mulai bersikap seperti itu?
Ini dimulai saat kita mendapatkan permintaan untuk menyebarkan isu terkait Hong In Bang.
Kau kembali dengan mata bengkak seakan-akan seseorang membuatmu menangis.
Ayo pergi jauh sekarang. Ya?
Kenapa kau menemuiku?
Tindakan biksu Kuil Bi Guk lumayan penting.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu tapi beberapa saat lalu, mereka mulai menyelidiki seorang pendongeng.
Apa kira-kira yang membuat Gil Tae Mi melakukannya sendiri?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
( Yeon Hee )
Aku ingin kau pergi.
Aku sungguh hidup berbahagia.
Tapi
setelah kau muncul, aku, yang menjalani hidup dengan baik, telah menghadapi kesulitan. subtitles ripped and synced by riri13
Aku akan senang jika tidak melihatmu.
Aku tak punya pilihan selain bersikap kasar. Aku egois. Aku telah menjadi orang yang seperti itu.
Ini lebih memudahkan hidup.
Meskipun pergi ke tempat lain, kau akan melakukannya dengan baik sebagai pendongeng.
Itu sebabnya
tolong,
tinggalkan Gaegyeong ini.
Kumohon.
Seharusnya kau mati.
Seharusnya mati saja sekalian, dasar bodoh!
Seperti biasanya. Kau harus melakukannya seperti biasa.
Kalau tidak, kau akan hancur. Jangan begitu.
Kau... sangat berani.
Bahkan saat hal seperti itu terjadi, kau berani, cerdas dan berseri-seri.
Kau sangat keren.
Di antara orang-orang yang telah kutemui, kau yang terbaik.
Aku tidak berani. Aku tidak pintar dan berseri-seri. Aku tidak keren.
Aku hanya melakukan semua agar hidup.
Jadi, tolong tenangkan dirimu.
Apakah tampaknya aku bercanda?
Jika tidak bercanda, kau pasti tidak dewasa.
Tidak dewasa?
Benar.
Apa yang bisa dilakukan bangsawan sepertimu dan diriku?
Kau memperhitungkan hukum nasional.
Apa yang bisa dilakukan bangsawan sepertimu dan diriku menurut hukum?
Ah, selir? Aku tidak mau seperti itu.
Bukan itu kataku.
Pada akhirnya, kau akan berkata demikian.
Nanti, meskipun aku akan berkata demikian,
saat ini, aku ingin berkeluarga denganmu.
Aku ingin menjadi kekasihmu dan untukmu...
Aku ingin menjadi orang yang istimewa.
Jawab.
Jawab. Kau menyukaiku atau tidak?
Aku menyuruhmu menjawab.
Aku tidak suka.
Kau benar-benar tidak suka?
Tidak. Aku tidak suka.
Aku tidak akan berkeluarga.
Menerima cinta seseorang
hanya memalukan Kakakku.
- Ah! Aku memintamu agar diperbolehkan menemui menteri.- Jangan begitu dan mengantrilah.( Kediaman Hong In Bang )
Antri!
Permisi. Aku Kim Dae San, dari Sa Cheon.
Kantor pemerintah apa yang kau inginkan?( Lee Kwang: abdi Hong In Bang )
Besan! Begitu mataku terbuka, dunia benar-benar berubah, kita berdua berada di tengah-tengah.
Tapi ke mana perginya besan?
Kalau begitu, bagaimana kau akan menghalangi utusan Yuan?
Semakin mereka berusaha memenjarakanmu, semakin kau terus bergerak hidup. Mengerti?
Aku tak tahu. Semuanya diperintahkan oleh Jeong Mong Joo.
Tak peduli betapapun dunia mengejekku karena meninggalkan kepercayaanku, pada akhirnya, aku menang.
Aku, Hong In Bang, memiliki Goryeo ini.
Aku membawanya bersamaku.
Selamat.
Kau tahu yang terjadi selama tahun 1375 bukan niat kami, kan?
Ya, ya.
Kami hanya menerima perintah dan melakukan tugas kami.
Ya.
Ya. Kau tahu, kan?
Aku bersalah.
Selamatkan aku. Tolong selamatkan aku.
Pada tahun 1375, bagaimana mungkin siksaan yang kau lakukan padaku merupakan niatmu sendiri?
Kalian cuma mengikuti perintah.
Senior, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku memahami kalian, yang hanya bisa bekerja sesuai perintah.
Tidak.
Kau juga harus memahamiku.
Kenapa dia tidak datang?
Menteri Senior Hong In Bang datang.
Besan!
Aigoo, ini.
Baik! Semuanya, angkat gelas kalian.
Ketika kau mendatangi kelompok kami dan menawarkan tanganmu,
aku tak tahu kau sehebat ini. Tapi melihat dirimu kini. Kau bukan hanya pimpinan sebuah kelompok
tapi orang yang akan menjadi pemimpin Goryeo raya ini.
Kenapa kau begini? Perdana Menteri ada di sini.
Tidak, tidak. Aku juga setuju. Jika bukan karenamu, kau pikir aku akan berada di tempat ini?
Baik, untuk Senior Hong In Bang yang telah menjadi Menteri,
mari minum untuk itu!
- Selamat!- Selamat!
Selamat!
Jenderal akan tinggal di Gaegyeong sekarang.( Gaegyeong merupakan kamp pelatihan Ga Byeol Cho )
Jadi mulai besok, latihan Ga Byeol Cho di Gaegyeong akan diperkuat.
Terutama seluruh pendatang baru. Persiapkan dirimu dengan hati kuat.
Ya!
Terutama, Moo Hyul!
Ya!
Meskipun kau masuk sebagai pengawal Bang Won,
sesuai tata tertib Ga Byeol Cho, kau akan belajar dari awal di bawah Young Gyu.
Apa? T-tapi saya...
Anak ini, sungguh. Itu, itu...
Ya, pastinya.( Myo Sang: Nenek Moo Hyul )
Kemanapun kau pergi, kau harus memulai dari yang paling bawah.
Itulah cara menuju sukses dan mendapatkan pengakuan dunia.
Latihan dimulai esok hari, jam Myo (jam 5-7).
- Ingat itu baik-baik.- Ya!
Hei, lihat sini!
Lihat... lihat sini.
Kalian bertiga berasal dari Ham Joo jadi mungkin kalian belum mendengar kemasyhuranku.( Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul )
Aku...
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?!!
Sebagai pengarang buku seni bela diri ini,Dua puluh Empat Jurus Naga Kembar Timur...
Ah! Aku bukan orang yang belajar seni bela diri tetapi tubuhku tangkas untuk mengajar...
Bagaimana bisa orang yang bahkan tak dapat menghindari itu melakukan seni bela diri? ( Lee Bang Gwa )
Tipuan tidak berhasil di Ga Byeol Cho jadi lakukan latihan mulai besok subuh.
Ya.
Apa maksudmu belajar lagi dari awal?
Mungkin lantaran mereka tidak mengenalku.
Eh? Kau tertawa? Kau mengejekku?
Ini benar-benar soal darah dan air mataku.
Aku tidak mengejekmu.
Hanya saja kau pasti menyukainya, tuan pendekar.
Suka? Apanya yang disukai?
Jangan khawatir. Kau toh akan memahaminya saat mulai latihan.
Kalau begitu aku harus pergi ke suatu tempat.
Maaf, tapi ke mana kau pergi setiap hari?
Hanya pergi membeli penganan manis.
Penganan manis...
Apa? Aliansi pecah?
Jenderal menginginkan kekuasaan tunggal.
Jadi aku akan mengubah rencana.
Hong In Bang telah menjadi pimpinan suara mayoritas di Do Dang sekarang.( Lee Shin Jeok )
Kita takkan bisa berbuat apa-apa di Do Dang.
Hal ini juga yang kuinginkan tetapi bagaimana kau akan menghentikan fraksi Hong In Bang?
Begitukah caramu melihatnya?
Hong In Bang telah membuat kesalahan fatal.
Jika aliansinya dengan jenderal tidak pecah, tidak akan begitu bermasalah.
Namun karena aliansinya telah pecah, kesalahannya menjadi fatal.
Kesalahan apa yang kau maksudkan?
Menyerang Lee In Gyeom. Itulah kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Itu. Kenapa?
Kau akan segera lihat. Ada hal-hal yang harus kita lakukan.
Kekuatan lain masuk.
Apa maksudmu?
Haedong Gapjok?
Kau mengendalikan seluruh Do Dang dan ini dunia kita sekarang.
Apa kekuranganmu sehingga ingin memperpanjang tanganmu sampai pada orang-orang Haedong Gapjok?( kaum prestisius yang pernah menjadi pejabat tinggi, menikah dengan anggota keluarga kerajaan dan punya otoritas politik)
Jika kita juga memiliki dukungan Haedong Gapjok,
aku bisa lihat semua bersandar sepenuhnya pada kita.
Kalau begitu, orang-orang Hap Ha lainnya juga akan
mundur dengan sendirinya.
Juga, Haedong Gapjok sendiri tidak berpartisipasi dalam Do Dang.
Aku tidak mengharapkan keuntungan besar. Aku hanya ingin keamanan.
Itu sebabnya aku tak menyukai mereka.
Mereka bahkan tidak berbuat apa-apa namun sok hebat.
Lantaran mereka begitu, kau pikir mereka tidak berpolitik? Saat ini, karena kekuasaan Hap Ha jatuh,
mungkin saja mereka membuat keributan.
Kita semua telah berkumpul.
( Min Je: Pimpinan Haedong Gapjok, nama panggilan Eo Eun )
Masih saja sama.
Secara pribadi kau menyebarkan tanah dengan tanganmu.
Pada saat tahun ini, airnya keluar sehingga kubisnya manis. Silakan makan.
Guru... Kekuasaan Hap Ha Lee In Gyeom telah jatuh.
Pada akhirnya, Hong In Bang berhasil.( Jo Ban )
Dia bahkan memperoleh jabatan menteri.
Hentikan itu dan bicaralah, Guru.
Aku baru saja mendengar jatuhnya kekuasaan Lee In Gyeom, jadi apa yang kutahu?
Aku tak berwawasan seperti Guru Yuk San.
Tapi si jenius ada di rumahmu, kan?
Itu putrinya Guru Eo Eun, kan?
Benar. Mari pergi bertanya ke rumahku.
Kupikir Hong In Bang melakukan kesalahan, Ayah.
Putriku sangat tertarik berpolitik.
Jadi, apa kesalahan yang dilakukan Hong In Bang?
Dia menyerang Lee In Gyeom.
Itu. Kenapa salah?
Lantaran Hong In Bang melepas baju perangnya sendiri.
Baju perang, katamu?
Jenderal Choi Yeong selalu gelisah tentang tidak merubuhkan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Tapi kenapa menurutmu dia tak melakukannya?
Itu lantaran Lee In Gyeom telah mencegahnya.( Min Da Kyung: Calon Ratu Won Kyung )
Karena dia sendiri menyerang Lee In Gyeom, dia telah melepas baju perangnya.
Kenapa? Tidak benarkah?
Aigoo. Putriku lebih baik dari Guru Yuk San.
Periksalah Min Je dan Yuk San.
Jika kau berkata Min Je dan Yuk San, maksudmu Pimpinan Haedong Gapjok?
Apakah kau berniat melibatkan diri pada Haedong Gapjok?
Benar.
Orang-orang itu bukan hanya tidak repot-repot berpolitik,
tapi mereka juga tidak punya hubungan baik dengan anggota Do Dang. Ini tidak akan mudah.
Kenapa? Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Bukan itu maksudku.
Karena Haedong Gapjok mendukung Lee In Gyeom,
Hong In Bang ini tak bisa memperoleh dukungan mereka?
Kenapa? Karena aku bukan berasal dari fraksi politik terkemuka?
Sungguh, bukan itu maksudku.
Kalau tidak, apakah karena aku mengkhianati Sadaebu?
Tidak.
Orang-orang itu akan mengikuti tren sehingga mereka mungkin akan mendukungmu, Menteri.
Yang perlu didapatkannya pada saat ini adalah hati rakyat.
Nah, aku telah melihat beberapa di antaranya.
Orang berkuasa yang telah naik ke puncak sudah berubah.
Hong In Bang, tak lama lagi mungkin saja dirimu.
Dia telah muncul!
Si pendongeng! Lelaki itu telah muncul.
- Di mana dia?- Di pasar Nam Dae Ga.
Kau harus menangkapnya hidup-hidup. Kau tahu keterampilannya, kan?
Bersiaplah untuk melumpuhkannya.
Katanya Pasar Dong Rae sangat bagus.
Dengan keahlianmu, kita bisa langsung sukses besar di sana.
Ayo kita pergi sampai ke Tam Ra.
Oke, mari lakukan.
- Ada apa?- Jalan saja.
Ada apa?
Ada sekitar 20 orang dari mereka. Mereka sedang mengejarku.
Apa yang harus kita lakukan? Terlalu banyak orang, mereka akan tahu jika kau berkelahi.
Ayo masuk ke lorong.
Sekarang!
Tangkap dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Dia bersama seorang gadis.
Mereka tak mungkin pergi jauh, cari mereka.
Akan sulit menyingkirkannya jika aku tidak melawan.
Ini obat melumpuhkan.
Kau akan lumpuh.
Akan makan waktu 6 jam sampai mereda.
Sampai nanti, kau tak bisa berkelahi.
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan tertangkap.
Kak, mari lakukan ini.
Hwa Sa Dan persis ada di depan.
Orang-orang yang membuntuti kita itu tampaknya biksu-biksu Kuil Bi Guk.
Kita harus ke sana biar bagaimanapun juga.
Biksu-biksu Kuil Bi Guk itu tak bisa masuk ke dalam Hwa Sa Dan.
Mereka memiliki hubungan yang sangat buruk.
Pergilah bersembunyi di sana sampai kau pulih.
Kau...
Aku akan mengulur waktu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mengenalku, bakatku.
Aku pergi.
Permisi, ikut denganku.
Di sana!
Ada apa?
Orang yang kami kejar masuk ke sini.
Lalu?
Kau akan mencarinya di sini?
Tidak...
Nah, jika kau izinkan
aku berniat mencobanya.
Enyah.
Kenapa harus perempuan itu?
Tuan Lee In Gyeom telah kehilangan kekuasaannya dan mundur.
Setelah 8 tahun, orang yang berkuasa di Do Dang telah berganti lagi.
Di saat-saat seperti ini, informasi kita
bisa diberikan dengan lebih mahal dari sebelumnya.
Setelah Lee In Gyeom mundur, status orang yang ditugaskan padamu,
dan apa pendapat mereka soal Hong In Bang yang mendominasi Do Dang...( Cho Young : pemilik Hwa Sa Dan )
Selidiki dengan diam-diam dan laporkan kembali.
Ya!
Ja Il Saek, jangan pergi.
Ja Il Saek?
Si Ja Il Saek itu?
Yeon Hee.
Ya.
Yeon Hee. Yeon Hee?
Apakah kau dapatkan lagi mengenai Jeong Do Jeon?
Ia telah menjadi ahli siasat Lee Seong Gye.
Tampaknya ia berperan dalam mundurnya Lee In Gyeom.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kapan kau tahu informasi itu?
Bagaimana bisa kau baru melaporkannya sekarang?!!
Apa kau tak tahu Yak San masih hidup?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak punya cukup waktu untuk melihatnya lebih dalam.
Andai saja kita tahu beberapa hari yang lalu, maka
kita kehilangan pelanggan besar dari Lee In Gyeom.
Maaf.
Baik. Apa tujuan mereka selanjutnya
dan bagaimana aliansi mereka dengan Hong In Bang pecah?
Cari tahu.
Aku akan melakukannya.
Yeon Hee.
Kau adalah mata-mata Hwa Sa Dan.
Ternyata dirimu. Ja Il Saek.
Aku datang bermaksud meminta makanan.
Kau berkeliaran tanpa makan?
Sekarang sama saja seperti dulu.
Tolong bawakan makanan dan minuman keras.
Ya, tuan.
Oke, silakan duduk.
Ya.
Kenapa, kau?
Bagaimana kau...
Kau...
Apakah kau mata-mata yang ditugaskan pada Jeong Do Jeon?
Kenapa dirimu?
Apakah kau hidup melakukan hal-hal berbahaya?
Kenapa kau tersapu dalam kekacauan ini?
Apa yang terjadi?
Kakak bilang dia akan membantu.
Hasilnya baik.
Aku telah mengutus jauh Yak San pada penjual di negeri lain.
Mungkin hal itu baik baginya.
Baiklah, mari lakukan.
Apakah kau tidak tahu Yak San masih hidup?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak punya cukup waktu untuk mendalaminya lebih jauh.
Jadi, ternyata kau.
Mata-mata ganda.
Kau masih belum pergi?
Jangan mencariku di larut malam begini.
Aku tak tahu bagaimana kau tahu.
Ja Il Saek.
Mata-mata legendaris.
Kabarnya kejam.
Ja Il Saek.
Ternyata dirimu?
Apakah ini hidup berbahagia?
Apalagi mata-mata ganda.
Seorang mata-mata ganda bisa terbunuh kapan saja di pihak manapun.
Yeon Hee.
Kenapa dirimu? Kenapa kau mau
melakukan pekerjaan mengerikan dan berbahaya ini?
Katakan.
Kenapa?
Bagaimana denganmu?
Bahkan saat aku bekerja sebagai pendongeng...
Gga Chi...
Dok Sa.
Si Ular Berbisa.
Membunuh Baek Yoon,
mengaduk-aduk kekuasaan politik negeri ini dan Do Dang,
sebagai seorang pembunuh.
Menurutku kau tak boleh mengatakan hal itu padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki